1
00:00:12,610 --> 00:00:14,480
ഇത് എന്താണ്?

2
00:00:14,980 --> 00:00:18,360
അതൊരു ഗേറ്റാണ്. ഇത് അകത്തും പുറത്തും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

3
00:00:18,820 --> 00:00:19,990
പുറത്ത്, അല്ലേ?

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

5
00:00:22,410 --> 00:00:25,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,420
അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്, അല്ലേ?

7
00:00:29,420 --> 00:00:33,710
"പിന്നിലെ ഗേറ്റിൻ്റെയോ വേലിയുടെയോ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
കാടിൻ്റെ കാരണം അത് അപകടകരമാണ്."

8
00:00:33,710 --> 00:00:36,510
അത് വ്യക്തമായും നുണയാണ്.

9
00:00:36,510 --> 00:00:38,050
ശരിക്കും?

10
00:00:38,050 --> 00:00:39,130
ഹേയ്, റേ!

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,220
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയാൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

12
00:00:41,220 --> 00:00:43,430
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

13
00:00:43,430 --> 00:00:45,010
എനിക്ക് ഒരു ജിറാഫിനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

14
00:00:45,180 --> 00:00:46,600
നല്ലതുവരട്ടെ.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,230
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

16
00:00:51,190 --> 00:00:55,520
എന്താണ് ഈ ഗേറ്റ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

17
00:02:50,600 --> 00:02:52,680
എല്ലാവരും ഉണരുക!

18
00:02:52,890 --> 00:02:55,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വൈകും!

19
00:02:59,150 --> 00:03:01,860
- ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

20
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
ഹേയ്! ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി തയ്യാറാകൂ!

21
00:03:03,820 --> 00:03:07,280
- എമ്മ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടാൻ കഴിയില്ല!

22
00:03:07,620 --> 00:03:10,030
ശരി, നിൽക്കൂ. കരയരുത്.

23
00:03:14,120 --> 00:03:17,750
സുപ്രഭാതം ഡോൺ, കോണി, ലിറ്റിൽ ബണ്ണി!

24
00:03:17,750 --> 00:03:20,290
- രാവിലെ!
- രാവിലെ, എമ്മ.

25
00:03:21,380 --> 00:03:23,260
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

26
00:03:29,090 --> 00:03:30,600
ശ്രദ്ധിക്കുക...

27
00:03:32,010 --> 00:03:33,850
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!

28
00:03:33,850 --> 00:03:35,230
അവർ വീണ്ടും അതിൽ എത്തി.

29
00:03:42,230 --> 00:03:45,070
രാവിലെ, നോർമൻ! പിന്നെ റേ!

30
00:03:45,070 --> 00:03:46,400
സുപ്രഭാതം, എമ്മ.

31
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
രാവിലെ, എമ്മ.

32
00:03:48,320 --> 00:03:51,370
നിങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

33
00:03:51,370 --> 00:03:54,160
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി? അഞ്ച്?

34
00:03:54,160 --> 00:03:56,410
എനിക്ക് 11 വയസ്സായി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ!

35
00:03:56,410 --> 00:03:58,330
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്ന്!

36
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
നീയും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

37
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
എമ്മാ, എനിക്കിവിടെ ഒരു കൈ തരാമോ?

38
00:04:03,710 --> 00:04:08,050
പക്ഷേ അമ്മേ! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രവേശനം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

39
00:04:08,050 --> 00:04:11,850
എന്തുകൊണ്ട്? നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

40
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് ആണെന്നോ?

41
00:04:15,020 --> 00:04:19,020
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

42
00:04:21,860 --> 00:04:23,690
നന്ദി, അമ്മേ!

43
00:04:28,110 --> 00:04:31,410
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ.

44
00:04:31,410 --> 00:04:37,620
നിങ്ങളുടെ 38 സഹോദരങ്ങൾക്കും നമുക്ക് നന്ദി പറയാം
ഇന്നും ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും...

45
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

46
00:04:40,790 --> 00:04:42,790
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,550
ഇവിടെ. വിശാലമായി തുറക്കുക.

48
00:04:55,310 --> 00:04:56,890
ഇത് രുചികരമാണ്!

49
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
നീ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് കോണി അഭിനയിക്കുന്നത്.

50
00:04:59,480 --> 00:05:02,100
എനിക്ക് കഴിയും, ശരിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്?

51
00:05:02,100 --> 00:05:03,150
അതെ.

52
00:05:03,400 --> 00:05:05,610
പ്രായം 11, തരം 1.

53
00:05:05,900 --> 00:05:08,610
ഓരോ ചോദ്യത്തിനും ഒമ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

54
00:05:08,780 --> 00:05:10,950
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.

55
00:05:36,310 --> 00:05:38,470
ശരി, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

56
00:05:38,470 --> 00:05:40,730
അത്രയും? വൗ!

57
00:05:40,730 --> 00:05:43,940
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്. എനിക്കതിൽ അധികവും കിട്ടിയില്ല.

58
00:05:44,560 --> 00:05:46,570
ഫലങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

59
00:05:47,230 --> 00:05:49,690
നോർമൻ. റേ. എമ്മ.

60
00:05:49,690 --> 00:05:53,660
നിങ്ങൾ മൂവരും അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ശരിയാണ്! മികച്ച സ്കോറുകൾ!

61
00:05:55,990 --> 00:05:59,160
അവ മൂന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

62
00:05:59,330 --> 00:06:02,160
മികച്ച തലച്ചോറുള്ള ഒരു പ്രതിഭയാണ് നോർമൻ.

63
00:06:02,160 --> 00:06:06,170
പിന്നെ റേ, ഒരു ബുദ്ധി
നോർമൻ്റെ പ്രതിഭയോട് മത്സരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

64
00:06:06,590 --> 00:06:10,840
എമ്മയ്ക്ക് അതിശയകരമായ അത്ലറ്റിക് കഴിവുകളും അവളുടെ പഠനവുമുണ്ട്
കഴിവ് അവളെ മറ്റ് രണ്ട് പേരുമായി അടുത്ത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

65
00:06:11,090 --> 00:06:14,890
വീടിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് ഈ നിലയിൽ.

66
00:06:14,890 --> 00:06:16,800
അമ്മ അവരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

67
00:06:16,970 --> 00:06:18,350
നോർമൻ!

68
00:06:18,850 --> 00:06:20,980
ടാഗ് ഗെയിമിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

69
00:06:24,350 --> 00:06:25,600
ഓടുക, ഓടുക!

70
00:06:53,630 --> 00:06:57,430
വരൂ, നോർമൻ!
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ മറികടക്കും!

71
00:06:57,430 --> 00:06:58,800
ശരി, കോണി?

72
00:06:58,800 --> 00:07:01,890
എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ഡോൺ.

73
00:07:01,890 --> 00:07:04,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല!

74
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എവിടെയും!

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,110
ഈ ചെരുപ്പിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ വലുപ്പത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

76
00:07:19,070 --> 00:07:21,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിട്ടു, നോർമൻ!

77
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
ഡോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുകയാണ്.

78
00:07:27,460 --> 00:07:32,880
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറില്ലേ? നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത അതാണ്
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ന്യായവിധി നടത്തുകയും നിങ്ങളുടെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:07:34,510 --> 00:07:36,550
ഡാങ്, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

80
00:07:36,550 --> 00:07:39,300
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ പ്രായോഗികമായി എല്ലാവരേയും ലഭിച്ചു.

81
00:07:39,300 --> 00:07:41,010
എന്തായാലും നോർമൻ ആണ്.

82
00:07:41,470 --> 00:07:43,390
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരാൾ...

83
00:07:43,390 --> 00:07:44,560
...എമ്മ മാത്രം.

84
00:08:30,900 --> 00:08:32,150
നോർമൻ!

85
00:08:32,570 --> 00:08:33,400
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:08:33,520 --> 00:08:36,780
ന്യായമില്ല! ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു!

87
00:08:36,940 --> 00:08:39,450
എമ്മ, നീ നല്ലവളാണ് എന്നതാണ് നിൻ്റെ പോരായ്മ.

88
00:08:41,070 --> 00:08:46,450
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു! എന്തുകൊണ്ട്?
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

89
00:08:46,450 --> 00:08:47,620
ചോദ്യം.

90
00:08:47,870 --> 00:08:50,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് നോർമന് ഉണ്ട്?

91
00:08:51,880 --> 00:08:57,550
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ്? ശാന്തത?
അമിതമായ ബുദ്ധി?

92
00:08:57,550 --> 00:08:58,970
തന്ത്രം.

93
00:08:59,340 --> 00:09:04,010
ഇത് ലളിതമായ ശാരീരിക ശേഷിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം.

94
00:09:04,220 --> 00:09:08,140
എന്നാൽ നോർമൻ ഇവിടെ ശക്തനാണ്. മറ്റാരെയും പോലെ.

95
00:09:08,140 --> 00:09:11,770
നിങ്ങൾ ടാഗ് കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തന്ത്രവുമായി മത്സരിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമാണിത്.

96
00:09:11,770 --> 00:09:12,860
ടാഗിൻ്റെ ഒരു ലളിതമായ ഗെയിം?

97
00:09:13,400 --> 00:09:16,530
ഇത് ചെസ്സ് പോലെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

98
00:09:16,780 --> 00:09:18,280
അത് ശരിയല്ലേ നോർമൻ?

99
00:09:18,280 --> 00:09:22,620
അതെ. പക്ഷേ നീ എന്നേക്കാൾ നല്ല തന്ത്രശാലിയാണ്, റേ.

100
00:09:22,620 --> 00:09:23,910
നിങ്ങൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.

101
00:09:23,910 --> 00:09:26,580
ശത്രുവിൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

102
00:09:26,580 --> 00:09:30,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തുപോലുമില്ല
അമ്മയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

103
00:09:30,330 --> 00:09:35,040
അത് ശരിയാണ്. ചെസ്സിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
നോർമൻ!

105
00:09:38,130 --> 00:09:42,220
എനിക്ക് വീണ്ടും മത്സരം വേണം!
അടുത്ത ഗെയിം, നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും "ഇത്" ആയിരിക്കും!

106
00:09:42,220 --> 00:09:44,800
- ഹാവൂ!
- അയാൾക്ക് വീണ്ടും ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:10:44,570 --> 00:10:45,990
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

108
00:10:48,530 --> 00:10:50,870
"എന്തായാലും അവിടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല."

109
00:10:50,870 --> 00:10:53,080
അതെ, അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്.

110
00:10:53,080 --> 00:10:55,710
കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ ഗേറ്റും വേലിയും
അപകടകാരികളാണ്.

111
00:10:55,710 --> 00:10:58,340
അത് വ്യക്തമായും നുണയാണ്.

112
00:10:59,130 --> 00:11:00,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

113
00:11:00,920 --> 00:11:02,210
ശരി, അത് നോക്കൂ.

114
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
ഇതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് അപകടകരം?

115
00:11:05,180 --> 00:11:08,220
വേലി കുറവാണ്,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

116
00:11:08,550 --> 00:11:10,720
പക്ഷെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

117
00:11:10,720 --> 00:11:13,020
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അമ്മയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

118
00:11:13,020 --> 00:11:13,980
എന്നാൽ എല്ലാവരും -

119
00:11:13,980 --> 00:11:17,020
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ടാഗ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

120
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
ഓ, കളി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?

121
00:11:19,820 --> 00:11:23,990
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണം.
നമ്മൾ വൈകിയാൽ അമ്മ വിഷമിക്കും.

122
00:11:25,530 --> 00:11:28,780
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഈ സ്ഥലം വിടും, അല്ലേ?

123
00:11:28,950 --> 00:11:31,990
ഇതൊരു അനാഥാലയമാണ്.
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകും.

124
00:11:32,580 --> 00:11:34,160
നമുക്ക് 12 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

125
00:11:34,540 --> 00:11:36,000
എന്താണെന്നറിയാമോ?

126
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
ഞങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

127
00:11:38,880 --> 00:11:39,750
കത്തുകളോ?

128
00:11:39,750 --> 00:11:44,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം,
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നില്ല.

129
00:11:44,130 --> 00:11:47,970
അവർ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

130
00:11:47,970 --> 00:11:52,310
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്
നമ്മൾ ജനിച്ചത് മുതൽ!

131
00:11:52,310 --> 00:11:55,810
നമ്മൾ രക്തബന്ധമുള്ളവരല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ മിക്കവരേക്കാളും യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളാണ്.

132
00:11:55,810 --> 00:12:01,440
അവർ ദിവസവും വളരെ രസകരമായിരിക്കണം
അവർ സഭയെ മറന്നു എന്ന്.

133
00:12:01,440 --> 00:12:04,650
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

134
00:12:05,820 --> 00:12:07,660
എനിക്കും പുറത്തു പോകണം!

135
00:12:07,660 --> 00:12:08,990
പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യും?

136
00:12:08,990 --> 00:12:11,530
അത് വ്യക്തമല്ലേ? പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!

137
00:12:11,530 --> 00:12:13,490
- വീണ്ടും ഇല്ല.
- അതായത്, വരൂ!

138
00:12:13,490 --> 00:12:15,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു യൂണിഫോം മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

139
00:12:15,700 --> 00:12:21,790
പുറംലോകത്തിന് ഇത്രയധികമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത തരം വസ്ത്രങ്ങൾ! എനിക്ക് അവയെല്ലാം ധരിക്കണം!

140
00:12:21,790 --> 00:12:23,920
എനിക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

141
00:12:23,920 --> 00:12:26,050
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം.

142
00:12:26,050 --> 00:12:28,300
ഗീസ്, അത് പരുഷമായിരുന്നു.

143
00:12:28,300 --> 00:12:30,430
ഓ, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

144
00:12:30,680 --> 00:12:32,300
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ കാണണം!

145
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!

146
00:12:34,140 --> 00:12:35,350
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നോർമൻ?

147
00:12:35,640 --> 00:12:40,560
എനിക്ക് വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകണം
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

148
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
നല്ല ആശയം! പിന്നെ നീ, റേ?

149
00:12:43,020 --> 00:12:47,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തുപോയാൽ, ആദ്യം ഞാൻ അതിജീവിക്കണം.

150
00:12:47,950 --> 00:12:49,950
അത്തരമൊരു കീഴ്വഴക്കം. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, എമ്മ?

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,200
ഞാനോ?

152
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിറാഫിനെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

153
00:12:53,080 --> 00:12:54,740
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

154
00:12:54,740 --> 00:12:59,750
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

155
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
ഹേയ്, അത് ഒരുതരം അന്യായമാണ്.

156
00:13:02,080 --> 00:13:05,000
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ശരിയാണോ?

157
00:13:05,670 --> 00:13:07,510
സന്തോഷമായി, അല്ലേ?

158
00:13:07,880 --> 00:13:09,510
ഞാൻ എഴുതുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

159
00:13:09,930 --> 00:13:14,010
ഞാൻ ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതും.
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

160
00:13:14,720 --> 00:13:18,890
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെ അമ്മയാകണം.

161
00:13:18,890 --> 00:13:22,020
പിന്നെ, ഞാൻ കുട്ടികളെയൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

162
00:13:22,350 --> 00:13:25,150
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

163
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
അതെ!

164
00:13:45,880 --> 00:13:52,800
ഞാൻ മന്ദഗതിക്കാരനാണ്, എല്ലാവരേയും പോലെ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

165
00:13:52,800 --> 00:13:55,180
എനിക്ക് ലിറ്റിൽ ബണ്ണി ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാകും.

166
00:13:55,470 --> 00:13:56,600
കോന്നി...

167
00:13:59,270 --> 00:14:03,230
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ മനസ്സില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം!

168
00:14:03,230 --> 00:14:05,520
കോനീ... കോണി!

169
00:14:18,700 --> 00:14:21,370
അത് എന്ത് പാട്ടാണ് അമ്മേ?

170
00:14:43,230 --> 00:14:44,310
കോണി!

171
00:14:44,520 --> 00:14:46,060
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

172
00:14:46,270 --> 00:14:48,320
നമുക്ക് വേഗം വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

173
00:14:49,070 --> 00:14:51,190
കോണി ഇതിനകം പോയി!

174
00:14:51,190 --> 00:14:52,360
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

175
00:14:52,360 --> 00:14:53,610
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

176
00:14:54,610 --> 00:14:58,370
ജനലിൽ നിന്ന്,
ഗേറ്റിലെ ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

177
00:14:58,370 --> 00:15:02,450
അമ്മയും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
അതിനാൽ കോണി ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:15:02,450 --> 00:15:04,420
- വേഗം വരാം, എമ്മ.
- ശരി.

179
00:15:15,890 --> 00:15:18,470
"എന്തായാലും അവിടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല."

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,720
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശകാരിക്കാം, പിന്നീട്.

181
00:15:24,890 --> 00:15:26,270
കോണി?

182
00:15:52,340 --> 00:15:54,720
കോന്നിയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രക്ക് ഇതാണോ?

183
00:15:54,720 --> 00:15:57,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വാഹനം കണ്ടിട്ടില്ല.

184
00:16:19,660 --> 00:16:20,870
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

185
00:16:21,200 --> 00:16:23,580
നമ്മൾ അത് പുറകിൽ വെച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ അത് കണ്ടെത്തും.

186
00:16:23,700 --> 00:16:24,750
അതെ.

187
00:16:38,220 --> 00:16:39,050
നോർമൻ.

188
00:17:09,620 --> 00:17:10,710
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

189
00:17:12,790 --> 00:17:14,630
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?

190
00:17:14,960 --> 00:17:16,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാവന.

191
00:17:28,730 --> 00:17:31,350
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പിടിച്ച് കഴിക്കുമായിരുന്നു.

192
00:17:31,350 --> 00:17:33,810
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെപ്പോലെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:17:52,750 --> 00:17:57,250
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു. മനുഷ്യ മാംസമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

194
00:17:58,300 --> 00:17:59,010
ഇല്ല...

195
00:18:02,220 --> 00:18:05,350
നാശം! ഒരു വിരൽത്തുമ്പെങ്കിലും എനിക്കില്ലേ?

196
00:18:05,350 --> 00:18:07,930
വിഡ്ഢി. അത് വിലപ്പെട്ട ചരക്കാണ്.

197
00:18:07,930 --> 00:18:10,980
അത് നമ്മളെ പോലെ ഉള്ളവർക്ക് പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല.

198
00:18:10,980 --> 00:18:15,690
ഈ ഫാമിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മുഴുവൻ മനുഷ്യമാംസവും
സമ്പന്നർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മാംസമാണ്.

199
00:18:17,230 --> 00:18:17,780
അമ്മ എവിടെ?

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,610
ഗുപ്ന തീർന്നോ?

201
00:18:22,610 --> 00:18:24,320
മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞു, സർ.

202
00:18:24,910 --> 00:18:26,490
മറ്റൊരു ആറുവയസ്സുകാരൻ...

203
00:18:26,870 --> 00:18:29,870
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
സാധാരണ നിലവാരമുള്ളവ.

204
00:18:30,040 --> 00:18:33,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിളവെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവ.

205
00:18:33,960 --> 00:18:35,130
ഇസബെല്ല.

206
00:18:35,290 --> 00:18:36,130
അതെ.

207
00:18:36,130 --> 00:18:39,510
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക
ഇവ മൂന്നും മുഴുവൻ സ്കോറുകളോടെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.

208
00:18:40,130 --> 00:18:41,800
മനസ്സിലായി.

209
00:18:42,170 --> 00:18:45,050
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തോ മണക്കുന്നു.

210
00:19:03,650 --> 00:19:04,570
എമ്മ!

211
00:19:10,580 --> 00:19:13,250
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഫാം ആണോ?

212
00:19:13,790 --> 00:19:16,460
നമ്മൾ എല്ലാവരും... ഭക്ഷണമാണോ?

213
00:19:17,710 --> 00:19:23,510
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. എല്ലാവരും വളർത്തു വീടുകൾ കണ്ടെത്തി.

214
00:19:23,510 --> 00:19:27,090
ഒപ്പം അമ്മയും...
ഇത് സാധാരണ, ദയയുള്ള അമ്മയായിരുന്നു, അല്ലേ?

215
00:19:27,430 --> 00:19:31,850
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
ആ പെൺകുട്ടി കോണി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

216
00:19:42,900 --> 00:19:44,610
അതായിരുന്നു കോണി.

217
00:19:54,910 --> 00:19:57,330
തിരികെ സ്വാഗതം. അതെങ്ങനെ പോയി?

218
00:19:58,880 --> 00:20:00,170
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.

219
00:20:05,300 --> 00:20:09,890
എന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ നമ്മൾ വളർന്നത്?

220
00:20:11,260 --> 00:20:14,640
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, എമ്മ.
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

221
00:20:15,020 --> 00:20:17,230
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കത് ചെയ്യാം.

222
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
നീയും ഞാനും റേയും. നമ്മൾ മൂന്ന് പേരാണെങ്കിൽ...

223
00:20:19,480 --> 00:20:21,270
അത് അസാധ്യമായേക്കാം.

224
00:20:22,020 --> 00:20:26,450
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെടും.

225
00:20:26,990 --> 00:20:30,530
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഇനി ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

226
00:20:38,710 --> 00:20:39,960
അത് അസാധ്യമല്ല.

227
00:20:45,760 --> 00:20:48,930
ശരിയാകും. നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.
ഒരുമിച്ചു, എല്ലാവരോടും.

228
00:20:49,680 --> 00:20:55,470
ബി-എന്നാൽ എങ്ങനെ? നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കും കുട്ടികൾ
ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

229
00:21:02,980 --> 00:21:05,570
തന്ത്രം. ഇത് ടാഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

230
00:21:05,990 --> 00:21:10,570
അത് ശരിയാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.